[EN] Wood chopping was an event in Jakarta’s Highland Gathering. This year’s Gathering took place in Karawaci.
[ID] Menebang kayu adalah salah satu perlombaan di Highland Gathering Jakarta. Tahun ini event tersebut diselenggarakan di Karawaci.
{ 0 comments }
Continue Reading
[EN] As yesterday I presented photos of runners who participated in the Standard Chartered Half-Marathon Indonesia 2011, I’m going to bring up event photos for the rest of the week, while I make the Half-Marathon post sticky to give people the opportunity to download their pictures.
Here in this post, I’m bringing up a photo from this year’s Highland Gathering Jakarta that took place in May in Karawaci, Jakarta. The Highland Gathering athlete was actually doing some warm-ups tossing a caber before the real event.
[ID] Karena kemarin saya memperlihatkan foto-foto dari pelari-pelari yang berpartisipasi di Standard Chartered Half-Marathon Indonesia 2011, saya akan memperlihatkan foto-foto event untuk minggu ini, dimana saya akan membuat post Half-Marathon kemarin sticky, hal itu akan memberi kesempatan bagi yang akan mengunduh foto-fotonya.
Dipost yang sekarang, saya memperlihatkan foto dari Highland Gathering Jakarta ditahun ini yang diselenggarakan dibulan Mei di Karawaci, Jakarta. Olahragawan Highland Gathering yang difoto sedang melakukan warm-up untuk ‘tossing the caber’ sebelum pelaksanaan dari perlombaannya.
{ 0 comments }
Continue Reading
[EN] The axeman just completed the tiring task of chopping the top part of the log. It was a speed competition against two other axemen in the Jakarta Highland Gathering which took place in Karawaci on Sunday, 29th May 2011.
From the Jakarta Highland Gathering Magazine, I learned that there were a variety of events and competitions: the “Heavies” (weights, caber toss, shot put, etc.), Scottish Pipes and Drums, Contingent Parade, Burning of the Viking Boat, Tug of War and sport events: rugby, football and volleyball. It also had cultural dances: Barongsai, Belly Dance, Latin Dance, Dayak Dance, Jaipong Dance. Unfortunately, my daughter and I missed most of the events this year 
, because we had to go to her high school graduation which took half of the day. We hope we will be able to experience the whole Jakarta Highland Gathering next year.
[ID] Penebang ini baru saja melakukan penebangan log ini. Acara ini adalah kompetisi adu cepat melawan dua penebang lainnya di Jakarta Highland Gathering, yang diadakan di Karawaci pada hari Minggu, 29 Mei 2011.
Dari Majalah Jakarta Highland Gathering, saya tahu bahwa banyak acara dan kompetisi yang berlangsung: “Heavies” (aneka olahraga Skotlandia: mengangkat berat, melempar log, melempar bola besi dll.), bag pipe dan drum Skotlandia, parade kontingen, pembakaran perahu Viking, tarik tambang dan acara olahraga: rugby, sepakbola dan bola voli. Ada juga tarian kultural: barongsai, tari perut, dansa latin, tarian Dayak, tarian Jaipong. Sayangnya, saya dan anak perempuan saya tidak dapat mengikuti semua acaranya tahun ini , karena dari pagi sampai siang kami mengikuti wisuda SMAnya. Kami berharap kami dapat mengikuti seluruh Jakarta Highland Gathering tahun depan.
{ 2 comments }
Continue Reading
[EN] The sportsman has to lift the log, run with it and throw it so that the log can land on its upper end and fall away from the thrower. Out of the three throwers in the Gathering, only one succeeded.
[ID] Olahragawan ini harus mengangkat kayu, lari dan melempar kayu tersebut sehingga kayu tsb akan mendarat dengan bagian atasnya, kemudian jatuh menjauh dari pelemparnya. Dari tiga pelempar di Gathering ini, hanya satu yang berhasil.
{ 3 comments }
Continue Reading
